Překlady webu/cvičení Khan Academy (na Crowdin)

  • do vyhledavače zajdejte https://www.khanacademy.org/translations/

  • vyberte češtinu kliknutím na Czech

  • dostanete se do českého rozhraní, kde si kliknutím vyberete cvičení k překladu

  • opět budete přesměrování, tentokráte do CrowdIn (platforma pro lokalizaci).

    • zvolte napřed Target Language - Czech
    • poté se zaregistrujte nebo přihlaste (lze využít účty: Facebook, Google, Twitter, GitHub)
    • možná budete muset krátce (ne déle než 1 den) vyčkat na schválení a zařazení mezi ověřené překladatele projektu Khan Academy
  • po schválení se pusťte do překladů

PRIORITY k překladům:
momentálně se snažíme především překládat videa z kategorie Early Math

Praktické rady:

  • Uživatelům vykáme, zájmeno “vy” píšeme ve všech pádech s malým počátečním písmenem.

  • Pokud si nejste překladem jistí, slovní spojení nepřekládejte. Ulehčíte tím práci korektorům.

  • Automatický překlad má velmi dobré návrhy, ale občas si neporadí s překopírování znaků, které se nesmí měnít, nebo přeloží klíčové slovo, které není určeno k překladu.

  • Jako nejbezpečnější se způsob překladu se nyní jeví nejprve překopírovat anglický originál (klávesová zkratka ALT+C, je tam na to i tlačítko).

  • Text v ostrých a složených závorkách nebo po znaku procenta nepřekládejte - jedná se o proměnné. Stejně tak nepřekládejte text mezi <var> a </var> nebo <code> a </code>. Výjimkou jsou řetězce následující po \\text: V řetězci \\text{red} je potřeba slovo “red” přeložit.

  • Často může pomoci prolistování překladů v ostatních jazycích (“Other Languages”).

  • V případě slov, která se překládají v jednotném i množném čísle, přeložte tři formy: jednotné číslo (singular, např. kočka), nominativ množného čísla pro 2-4 kusů (paucal, např. kočky) a genitiv množného čísla pro 5 kusů a více (plural, např. koček). — @danekhollas, @Marketa, funguje to tak? DH nejsem si jist, jak to funguje,

  • Obrázky je potřeba překládat zvláštním způsobem. Pokud si nejste jistí, přeskočte je.

Oficiální NÁVODY KA jsou zde.

Současným cílem je dosáhnout na tzv. Test Page.

5 posts were split to a new topic: Diskuze k návodu crowdin