Pokud má video slovenské titulky, tak si můžete ušetřit práci s českým překladem, přeložit jej strojově a pak svou energii soustředit do korekcí titulků. Následující návod popisuje, jak získat automatický překlad a jak jej nahrát na Amara.org.
!Pozor: Automatický překlad funguje dobře jen mezi češtinou a slovenštinou. U ostatních jazyků automatický překlad přidělává jen práci!
-
Stáhněte titulky ve slovenštině (v .srt) z Amara.
-
Nahrajte je do https://translate.google.com/toolkit/ a nechejte automaticky přeložit.
-
Rychle zkontrolujte automatický překlad a opravte gramatické chyby. Poté vpravo nahoře klikněte na Dokončit.
-
Stáhněte titulky z Google Translator.
Dejte si pozor, zda z Google Translate skutečně stahujete přeložené titulky v češtině - někdy se stáhnou původní.
-
Nahrajte titulky zpět na Amara.org.
-
Pojmenujte a napište popis videa. (V souboru titulků se název ani popis videa neukládá, takže se to nemůže automaticky přeložit spolu s titulky.)
