Titulkování videí pro Khanovu školu
[Návody]
(3)
Vyberte si video Video k překladu si vyberte ze seznamu nepřeložených videí na stránkách https://report.khanovaskola.cz/. Doporučujeme si vybrat z doporučených videí, které naleznete ve sloupci nalevo, ale můžete si i v…
Důležité info před začátkem překládání cvičení KA
[Překlady]
(2)
Ahojte noví překladatelé cvičení na Khan Academy! Prosím o důkladné přečtení tohoto příspěvku předtím, než se vrhnete na samotný překlad. Čím začít? Nejprve se, prosím, zaregistrujte na portálu Crowdin, přes který se…
Stylistická pravidla titulkování
[Návody]
(7)
Obecně o tvorbě titulků Při psaní titulků pamatujte na to, že mohou sloužit jako text pro dabing. Vždy se snažte po sobě titulek přečíst a položit si otázku, zda byste to takto v češtině sami řekli. V titulcích divákov…