Chybějící titulky na KŠ

Ǔplně na spodu reportu je několik historických revizí, které nechápu.

Např. tato: https://report.khanovaskola.cz/diff/30393
Tohleto zjevně odpovídá tomuto videu na KŠ:
https://khanovaskola.cz/delitele-a-nasobky/priklady-na-delitelnost/lekce

U tohoho videa se nezobrazují titulky. Co s tím?

@Mikulas @Marketa

Jiný případ, tahle revize řeší nějaký příklad s absolutní hodnotou:
https://report.khanovaskola.cz/diff/34486

Zadání je stejné jako tohle dabované video na KŠ:

Ale délka videí je různé, takže ta revize je asi ke staré verzi.
EDIT: solved, dal jsem jako unwanted.

BUMP: @Mikulas @Marketa
Tenhle problém možná souvisí s tím videem z ekonomiky ve vlákně: https://forum.khanovaskola.cz/t/presun-videi-brita-cruise/296

Ale u videa zmíněného v prvním postu nedošlo na KA k přesunu, ani nejsou na youtube unlisted.
@Mikulas v čem je problém?

PS:Tenhle thread prošel nepovšimnut asi tehdy, když forum neposílal emaily a já jsem na to pak taky zapomněl.
To by se nemělo stávat, omlouvám se. :frowning:

Další videa, kde se nezobrazují tiitulky, je v tom pěkný zmatek:

https://khanovaskola.cz/delitele-a-nasobky/poznavani-delitelnosti/lekce
odpovídá tomuto na reportu: https://report.khanovaskola.cz/diff/30252


to odpovida asi tomuhle na reportu: https://report.khanovaskola.cz/diff/21102

Výše uvedená videa mají problém v tom, že odkazují z nějakého důvodu na náš KŠ youtube kanál? Prečo?

Následující video odkazuje na KA youtube kanál, ale titulky taktéž chybí.
https://khanovaskola.cz/delitele-a-nasobky/nejmensi-spolecny-nasobek-vyrazu-v-algebre/lekce

celou kategorii Dělitele a násobky jsme připravovali pro dabing a finální revize a časování dělal @ota.
Z nejakeho duvodu jsme je pak presoupli na nas kanal (myslim, ze tehdy neslo upravovat casovani…).
Videa jsou také neuvedena / unlisted

@ota máme někde zálohu tebou upravených titulků?

@mikulas muzes prosim potvrdit, ze unlisted videa skutecne nedotahnou titulky a navrhnout co s tim?
Moc diky

Video https://khanovaskola.cz/delitele-a-nasobky/poznavani-delitelnosti/lekce má youtube id Mb_ssZ8C8js. To co Dane odkazuješ na reportu má youtube id 2G_Jr_XpnY4. Pro video Mb_ssZ8C8js které je z nějakého důvodu na kš jsme titulky nikdy neměli.

U toho druhého to bude stejné.

Titulky jsou u jiného videa než je na kš. To je přesně to co jsem už psal, ta videa nejsou stejná; pokud mají jiná youtube id, jsou to naprosto odlišná videa.

Řešení je video na kš nahradit tím co je přeložené, tím na reportu.

Myslim, že to s Danem chápem, ale jsou tu 2 skupiny videí:

Ekonomie:

  • Videa s úvodním screenem Visa byla otitulkovaná, ale v KA je poté na YT přenastavili jako neuvedené/unlisted a titulky se na KŠ přestaly zobrazovat.
  • Do toho v KA přidali na kanál video stejného obsahu, bez screenu Visa a tudíž s jiným YT kódem (pro report logicky úplně jiné video)
  • tím pádem máme na KŠ videa se starými YT kódy k videím se screenem VISA a titulky se u nich nezobrazují
    A SOUČASNÉ se na reportu objevují obsahem stejná videa bez screenu VISA, která mají jiný YT kód

Víme, jak to opravit, ale potřebujeme zjistit kolika a kterých videí se to týká.
@mikulas Lze to automaticky? Víš proč se nedotahují titulky u unlisted videí?

Dělitele a násobky
v této kategorii máme odkazy na unlisted videa z našeho kanálu. Dávali jsme je tam v rámci přípravy pro dabing. Nevím, kdy to přestalo fungovat. Část nadaboval Zdeněk a ta jsou v pořádku. Nahradit přeloženým z reportu lze, ale je to škoda, protože @Ota ty překlady vyladil k dokonalosti. Jen je teď na Amara (na rozdíl od těch z ekonomie) nemůžu najít, což je divné.

1 Like

Asi si už začínáme rozumět ; ) Jediné co můžu nabídnout je tohle: seznam videí na kš která nejspíš nemají dabing a která nemají žádnou revizi https://docs.google.com/spreadsheets/d/1DpP3VCWmFEGul_kQqjwiVldN-zPcxf9v4JOAmyVIxiM/edit?usp=sharing

Otázce Proč se titulky nedotahují unlisted titulky ani na třetí pokus nerozumím. Pokud je video na reportu, stahují se k němu titulky. Pokud je stejné video na kš jako na reportu, jsou poslední schválené revize z reportu vidět na kš.

Dobrá, pravděpodobně není vůbec chyba v tom, že je video unlisted, ale že není na reportu. Pak se ale nabízí otázka, jaktože není na reportu???

např. toto video s tou VISOU:


na amaře je to tady: http://www.amara.org/en/videos/l2QnhpzpzC2F/info/the-rule-of-72-for-compound-interest/

Nemohlo se stát něco ošklivého např. při přechodu na nový report??

Znovu na tomhle novém příkladu.

Na khan academy je tohle video s tímhle id: mec-QpjQMXY (https://www.khanacademy.org/economics-finance-domain/core-finance/interest-tutorial/compound-interest-tutorial/v/the-rule-of-72-for-compound-interest)
Na reportu je to v https://report.khanovaskola.cz/diff/102679

na kš je tohle id pLG5j6isgRs (https://khanovaskola.cz/pujcky-a-uroky/pravidlo-72-pro-slozeny-urok/lekce)

Takže je to znovu to stejné. Ta videa se liší.

Co je možná zádrhel co jsem nezmínil (a možná není samozřejmé) je to, že se z amaray načítají titulky pouze k videím, která jsou nebo byla na khan academy. Pokud nějaká videa nahradí, nám v databázi to zůstane a dál se stahují titulky pro obě verze. Nevím kde se kdy vzala tahle videa co na KA nikdy nebyla. Můžu je kdyžtak dát do toho načítání manuálně, ale mnohem lepší řešení se mi zdá používat jenom to jedno video co je na ka a na amaru toho videa dát hotové překlady.

Mikuláši, ta videa určitě na KA někdy byla. Jak jinak by se dostala na KŠ?
Řekl bych, že spíše zmizela z reportu. Otázka je proč.

recap: nefunguje 58 titulků u videí. Některé proto, že linkují na KŠ youtube kanál. Jiné proto, že už nejsou na KA.

To bude asi ono ne? Když to otočím: Report asi nenachazi revize u videi, protoze jsou na YT unlisted. Tudiz na reportu nejsou.

@mikulas diky za soupis videi, na prvni pohled odpovida
zkusim to projit, ale asi by bylo fajn znovuzprovoznt pridavani videi primo, abychom mohli opravit/pridavat videa, ktera report nenajde (podle obtiznosti, samozrejme lze pockat i na KŠ 3, jen bychom v tom meli mit jasno

To není tak jednoduché. Jsou tam totiž třeba videa, co už na KA nejsou a není to čím nahradit a zahodit ty titulky je škoda. V téhle kategorii je několik chemických videí.
Můj návrh: přidej to do databáze. Problém bude vyřešen hned.

Druhá, dlouhodobější, stránka věci je, že by se ty titulky měly překopírovat mezi různými verzemi videi na amaře i tak, aby pak lidi zbytečně nedělali videa, co už u nás jsou. To je problém i těch videí u brita cruise.
@Mikulas kdyz bys dostal například mapování youtube id dvou stejných videí, byl bys schopen automaticky kopírovat titulky v rámci amary? (takhle by se udělaly alespoň všechny jazyky)

1 Like

Přesně, např ty oxidační stavy, na YT kanálu KA jsou, ale na webu KA už ne…:

BUMP: Připomínám, že je na KŠ stále asi 50 videí bez titulků.
Nejjednodušší řešení mi přijde manuální přidání youtubeID na report.

Prosím, @Mikulas.