-
Video k překladu si vyberte ze seznamu nepřeložených videí. V prvním fázi budeme překládat Intro to JS - Drawing. Pak na to navážeme HTML/CSS nebo SQL či Advanced JS.
-
vyberte si video k překladu a napište se do sloupce D. Ze sloupce A zkopírujte odkaz vybraného videa a vložte ho do adresního řádku prohlížeče.
-
nejspíše se zobrazí přihlašovací stránka portálu Amara. Můžete si buď založit nový účet, nebo využít některý z vašich stávajících účtů - třeba ten na Facebooku nebo Google. (po příhlášení většinou Amara nepřesměruje na dané video, je potřeba znova vložit URL z tabulky)
-
Pokud přihlášení proběhlo úspěšně, tak zřejmě koukáte na něco takového:
-
Nyní se nacházíte v překladatelské prostředí serveru Amara.org. Zbývá jen začít překládat titulkové řádky. V levém sloupci vidíte anglické titulky. Po kliknutí na daný řádek v prostředním sloupci můžete začít psát svůj překlad. Klávesou Enter lze přejít k překladu dalšího řádku. V šedém obdélníku napravo si můžete také kontrolovat počet znaků na řádku (neměl by být více než 42) a případně řádek vhodně zalomit (Shift+Enter). T
-
Dávejte si pozor, zda opravdu překládáte titulek do správného řádku (tj. porovnejte časování na pravé straně obou sloupců). Občas se stane, že se sloupec s anglickými titulky posune oproti prostřednímu sloupci. To můžete spravit kliknutím na malý černý zámek ve spodní části levého sloupce. Poté můžete rolováním levého sloupce nastavit jeho správnou pozici a kliknutím na zámek ji opět upevnit.
-
Po přeložení všech titulků klikněte vpravo nahoře na Yes, start syncing. (Pokud je tlačítko šedivé, tak pravděpodobně máte nějaký titulek bez textu. Projděte všechny titulky, najděte ho a smažte.) Občas je vhodné titulky spojit, aby byla na jednom titulku vždy celá věta. Po kontrole časování pokračujte kliknutím na Start reviewing. Přeložte název a popisek kliknutím na Edit Title a titulky po sobě ještě jednou zkontrolujte. Především věnujte pozornost oranžovým vykřičníkům!
-
Poté už jen stačí kliknout na Complete a je hotovo! Ještě pak ve sdílené tabulce podbarvěte daný řádek modře.
Děkujeme za překlad!