Všiml jsem si pár problému se zobrazováním titulků na současném webu.
Píšu to zde, jen aby se o tom vědělo, předpokládám, že na novém webu to bude jinak 
@Mikulas @Marketa
-
Titulky nerespektují časování. např. první titulek je tam hned od začátku, i když by měl začínat později.
Také mi přijde, že na sebe všechny titulky hned navazují, i když je to načasované jinak. viz. např zde
https://khanovaskola.cz/pocatky-teorie-informace/morseova-abeceda-vek-informace/lekce -
Titulky vůbec nerespektují zalamování řádků. (zalamují se až při dosažení nějakého maximálního počtu znaků, a ne tam, kde jsou zalomené překladatelem v Amaře.
-
Pokud uživatel klikne na časovou lištu videa, aby se vrátil v čase dozadu (bez toho, aby video zastavil),
tak titulky zamrznou na posledním zobrazeném titulku a “odmrznou” až tehdy, když se čas vrátí k tomu danému titulku.