Překlad Big History project

Khanova škola
#1

Pokračující diskuze z Další předměty na KŠ:

Jak nejlépe přeložit Big History?

o co jde: Jde o multidisciplinární předmět, který se momentálně Bill Gates a jiní snaží protlačit do škol jako povinný předmět. Jedná se v podstatě o historii vesmíru, od big bangu přes historii země až po lidskou historii, vše v nadhledu a kontextu.

návrhy: Velká historie, Historie všeho (odvozeno od teorie všeho :smile:, Velký dějepisný projekt

Více se mi v daném kotextu libí slovo historie, než dějepis. Dějepis mám asociováno s lidksými dějinami, kdežto historii může mít město, firma anebo celý vesmír. (aneb Dějepis vesmíru mi zní trochu divně)

#2

Mně se dostatečně nelíbí ani jeden z našich návrhů - ale nic lepšího mě nenapadá.
Dějepis vesmíru je fakt divnej. Nejlepší se mi zdá Historie všeho.

Dane, prosím, počkejme den nebo dva a když se nic neobjeví, rozhodni to sám.

#3

Ucelená historie, Historie v souvislostech.

#4

I like it, ale tohle úplně nevystihuje to, že to nejsou jen lidské dějiny.

#5

Je tu ještě možnost zachovat anglický název.

#6

Tak ono Big History to taky nijak nevystihuje… to by to pak muselo být něco jako “Historie světa a života v souvislostech”, to už odkazuje víc k tomu fyzikálnímu a přírodovědnému pojetí…

#7

Dane, prosím, rozhodni to dle svého nejlepšího uvážení a dej to dohromady až se k tomu dostaneš. Čas jsme tomu dali. Jakékoli rozhodnutí je teď lepší než žádné.

#8

Ahoj. Jj, asi se rozhodnu na té Historii všeho…z toho je totiž nejvíce patrné, o co jde. Teď to visí pouze na udělání vhodných popisků k videím. Každopádně děkuji diskutujícím za návrhy.

Pomoc je vítána, vůbec teď nestíhám a tohle může udělat skoro kdokoli… :smile: