Staré verze titulků na KŠ

Khanova škola Problémy
#1

Ahoj

Bára si všimla, že na KŠ.cz jsou někdy už delší dobu staré verze titulků, přestože byl překlad editován a jak na Amaře, tak na Reportu je verze nová. Konkrétně se jedná o videa:

4 změny v životním stylu, které pomáhají se snížením hypertenze (https://khanovaskola.cz/krevni-tlak/4-zmeny-v-zivotnim-stylu-ktere-pomahaji-se-snizenim-hypertenze/lekce)

  • tam je rozdíl hned v první větě

Anatomie prsu (https://khanovaskola.cz/ruzne/anatomie-prsu/lekce)

  • tady rozdíl např v čase 0:35
  • zajímavý je, že název videa se změnil (z anatomie prsa na anatomie prsu)

Není to kvůli tomu, že videa už byla dříve označena jako approved a další změny už se tedy neaktualizují?

Edit:
Teď jsem si toho všiml ještě u videa Cancerous Colon Tissue (https://khanovaskola.cz/nadory-a-kancergoneze/cancerous-colon-tissue/lekce)

  • tady se nezměnil ani ten název…čas např. 0:42
#2

No, to je pravděpodobně proto, že to nikdo neupdatoval :smile:

Titulky se nepřidávají automaticky, každou novou revizi je třeba schválit.
Čili pokud něco takového vidíte a věříte, že ta revize je správná, updatujte (klidně i videa mimo vaši kategorii)

To, že to tam visí tak dlouho je proto, že ve starém reportu tyhle nové revize z amary vůbec nebyly vidět, takže jsme vůbec nevěděli, že tam jsou.

#3

No buď to updatovaný je, nebo mi něco uniklo :slight_smile:
Viz:
https://report.khanovaskola.cz/diff/97707
https://report.khanovaskola.cz/diff/97529

#4

Jo, pardon, špatně jsme se pochopili, máš pravdu.
To je tedy otázka na @Mikulas. Jaktože se na KŠ nezobrazují aktuální titulky?

btw: Název a popisek videa se pokud vím nebere z reportu. Ten se upravuje, když se přidává video na Khana, a pokud jej chceš dodatečně upravit, musíš použít tlačítko “Upravit” u daného videa. Říkám to správně, @Mikulas?

#5

V pohodě :wink:

btw: Název a popisek videa se pokud vím nebere z reportu. Ten se upravuje, když se přidává video na Khana, a pokud jej chceš dodatečně upravit, musíš použít tlačítko “Upravit” u daného videa.

Když se to video prvně přidává na KŠ tak se načte ten název a popisek z Amary. Máš pravdu že se to dá i dodatečně editovat na KŠ což už na amaru vliv nemá…Jak to bylo s těma konkrétnima videama si už ale nepamatuju. To ale není tak zásadní, ty titulky ano…

#6

U té Anatomie prsu, jsem myslím název dodatečně upravovala já. :slight_smile:

#7

Super, díky za nahlášení. Měl jsem za to že to funguje, jestli je, je to velký problém. A asi nemá snadné řešení. Zítra odpo se na to kouknu nejpozději.

#8

Myslím že jsem to opravil. Nově odsouhlasené revize se objeví na khanovaskola.cz okamžitě po odkliknutí tlačítka a není potřeba nikde nic dalšího provádět.

Videa která už jste odsouhlasili ale na Kš se to kvůli té chybě neprojevilo nechám opravit automaticky později.

2 Likes
#9

This topic was automatically closed after 2 days. New replies are no longer allowed.