Nevíte někdo, jak je to s tou tvorbou profi aj titulků? Budou to pak dávat na Amaru?
Bo se mi zdá, že někde už ty titulky jsou na youtube, ale na amare ne, např tady:
@Mikulas je možné ty titulky případně nějak automaticky uploadovat na amaru?
Ručně to umím přes google2srt: http://google2srt.sourceforge.net/en/, ale dělat to rozhodně nechci 
Jak to opravdu je si troufám tvrdit neví ani amíci.
Rozhodně manuálně nic nekopírovat! Z youtube jde vytáhnout timedtext, který by po překonvertování do srt šel na amaru nahrát, ale raději bych se tomu vyhnul. Uvidíme, jak se to vyvrbí.
Mikuláš má bohužel pravdu. Nechala bych to minimálně týden být, jestli se KA nevyjádří sama. Pak jim případně zkusíme napsat???
Kromě toho, že to je zbytečná práce, bychom tím neměli porušovat autorská práva. S tím prográmkem to zase tolik času nesežere. Nahází se tam odkazy na videa do fronty a on to automaticky postahuje. Více času pak vezme upload na Amaru.
Hodíš prosím na wiki do sekce programy na titulkování?
Done. Zatím žádný obrázek, ale je tam zmínka: https://wiki.khanovaskola.cz/doku.php?id=programy&#k-video-downloader
Ok, zatím necháme být. Napíšeš jim kdyžtak příští týden? @Marketa
Pokud se nic nedozvíme, nebo bude odpověď negativní, tak jsem pro to, alespoň pro sekci chemie, ty titulky automaticky nahrát na amaru ( @Mikulas pochopil jsem dobře, že by to šlo?) Zrovna u té chemie mi přijde, že jednak spousta videí ty titulky nemá, jednak když už je má, tak jsou naprd, a jednak je maraton…
Ano, ještě mi to kdyžtak potom připomeňte prosím.
@Marketa máme nějaké info? Zkusíš se prosím někoho poptat. Jinak během příštího týdne poprosím @Mikulas, at to tam nahraje.
@danekhollas Info žadne nove a bojím se, že Bilal má naprosto jiné starosti:
@mikulas prosim zkusis s Danem titulky na maraton pripravit??
Moc díky oběma
A tam kde EN jsou - napadá tě způsob jak určit, které jsou lepší (ty na Amaře či YT)? A pokud mají jiné časování, tak to rozhodí i ostatní titulky na EN navázané? Radši bych si s tím moc nehrál a nahrál jen ty, kde chybí.
No právě, moc to určit nejde, z youtube nezískám čas, ze kdy ty titulky jsou. 
Je to naprogramované. Revize se samozřejmě časem oběví na https://report.khanovaskola.cz/revisions/en 
Zatím to přidalo 555 anglických titulků. A potom se nad tím Amara zhroutila. Za pár hodin to zase pustím a snad se sesynchronizují ty další titulky už bez problému. Ještě zbývá 2124 videí.
Zatím to má výbornou statistiku: na těch 555 videí jich na youtube nebylo pouze 23!
cc @Ota @danekhollas
Super! A je to teda tak, že nahráváš jen titulky, kde chybí anglické?
Tak tak. Amara už zase funguje takže se snad dneska sesynchronizuje ten zbytek.
Ok je to hotovo, přidal jsem 1 439 nových titulků, přes 200 hodin obsahu. Drobný side effect je, že Report Bot se teď zobrazuje jako top english contributor.
Ze všech videí co anglické titulky chyběli byli na youtube z 53 %. Dá se očekávat, že KA další přidá, takže mi tohle zase za nějaký čas připomeňte a pustím to znovu =)
Bomba, napíšeme do USA a ostatním?? Napíšeš za sebe nebo mám připravit koncept?
Rád něco napíšu, ale jenom jestli máme pocit že je to dobrý nápad. Doufám, že jsem tím KA spíš nenaštval O:)